Questão 1
Muito se fala em adequação vocabular, sobretudo em se tratando dos requisitos de toda e qualquer produção escrita. Mas, afinal, qual o conceito que se atribui a essa recorrente expressão?
Questão 2
Tendo em vista as variações linguísticas, registre sua opinião acerca dos exemplos mencionados abaixo:
O Poeta da Roça
Sou fio das mata, canto da mão grossa,
Trabáio na roça, de inverno e de estio.
A minha chupana é tapada de barro,
Só fumo cigarro de paia de mío.
Sou poeta das brenha, não faço o papé
De argun menestré, ou errante cantô
Que veve vagando, com sua viola,
Cantando, pachola, à percura de amô.
Não tenho sabença, pois nunca estudei,
Apenas eu sei o meu nome assiná.
Meu pai, coitadinho! Vivia sem cobre,
E o fio do pobre não pode estudá.
Meu verso rastero, singelo e sem graça,
Não entra na praça, no rico salão,
Meu verso só entra no campo e na roça
Nas pobre paioça, da serra ao sertão.
(…)
Patativa do Assaré
Vício na fala
Para dizerem milho dizem mio
Para melhor dizem mió
Para pior pió
Para telha dizem teia
Para telhado dizem teiado
E vão fazendo telhados.
Oswald de Andrade
RESPOSTAS
Questão 1
Ao respondermos a essa indagação, tendo em vista que o próprio enunciado faz referência à modalidade escrita da linguagem, torna-se relevante ressaltar que a adequação vocabular se refere aos requisitos preconizados pela modalidade em referência. Como se trata de uma situação específica de interlocução, o discurso tem de estar de acordo com os preceitos gramaticais, levando-se em consideração as questões relacionadas à ortografia, morfologia, semântica e à sintaxe.
Questão 2
Temos que o primeiro exemplo, literalmente, representa uma das variações socioculturais da língua, manifestada por um vocabulário genuinamente caipira. Partindo desse pressuposto, convém focarmos em uma recorrente discussão: a comunicação, uma vez não estando errada, estando somente transgredindo a norma culta, não deixou de se efetivar. Exemplo disso é que Patativa do Assaré, pseudônimo de Antônio Gonçalves da Silva, com seu estilo simples, porém poético, conseguiu atravessar fronteiras, fazendo com que sua obra ficasse conhecida no continente europeu.
Comparada ao segundo exemplo, mesmo que nesse a postura ideológica se manifeste de forma diferente, constatamos que Oswald de Andrade retrata essa questão do academicismo e revela que as variantes linguísticas delineiam as relações sociais de forma geral e, assim, vão se propagando por meio dos “teiados” construídos mediante as interlocuções cotidianas.
Deixe um comentário